En esta entrada vemos una funcionalidad de Google Sheets que nos evita la tarea de sabernos los nombres de las funciones en varios idiomas. Hablamos de la traducción simultanea de funciones.
También encuentran a continuación este tema en formato videotutorial, si así lo prefieren.
El problema de las funciones en varios idiomas en Excel
Me pasó en múltiples ocasiones: veo un tutorial en internet con una super fórmula para resolver un problema.
Cual es el paso lógico? Copiar y pegar y empezar a modificarlo.
Pero al pegarlo vemos que no funciona con la temida ¿NOMBRE?
Otra situación posible: Llego a un nuevo país a trabajar en un computador en excel, poniendo mis funciones, y no funcionan. Otra vez me sale ¿NOMBRE?
¿Qué hacer?
Primero debemos entender que Sheets (y excel) cambia dependiendo del país y el idioma en el que estemos trabajando.
Aquí pueden ver todo acerca de configuración regional y de idioma.
Uno de las principales diferencias al cambiar de idioma, es que la mayoría de funciones cambian de nombre.
SUMA se vuelve SUM
BUSCARV se vuelve VLOOKUP
CONTAR.SI se vuelve COUNTIF
y así…
Cuando esto pasaba en Excel teníamos que ir a buscar la traducción de todas las funciones de Excel.
Afortunadamente hemos evolucionado y ya no nos tenemos que aprender nada, pero para que no nos sorprendamos si tenemos que saber lo que hace Sheets «tras bambalinas».
Sobre todo cuando estemos haciendo auditorias
Traducción automática de funciones
Lo que hace la traducción automática de funciones es que yo puedo escribir la función en el idioma que yo quiera y Sheets automáticamente me la traduce al idioma que esta configurada la cuenta de Google.
Por otro lado, al igual que excel, la otra funcionalidad es que una vez cambiemos los idiomas, nos traduce las funciones al idioma elegido.
Esto es especialmente util cuando queremos saber los nombres de las funciones en otro idioma.
Pero, si alguien me comparte una hoja de cálculo, yo gual la voy a poder trabajar en el idioma en el que este configurado mi Sheets.
Esto quiere decir que puedo tener un mismo archivo que estemos trabajando un colombiano, un francés y un inglés, y cada uno lo va a ver en su idioma, con las formulas en su idioma.
Genial!
Si les gustó el artículo, pueden recibir en su correo electrónico los tips de la semana, novedades de Google Sheets y más en nuestro newsletter.
